Undertekster af PanBanan
- Ny patient? - Ja.
Jeg blev henvist hertil af min advokat angående porcelæn lægning.
Du er en ny patient, det er alt hvad jeg behøver at vide. Udfyld den her...
...Så ved vi hvem vi skal kontakte i tilfælde af at du forsvinder i stolen.
Det var en joke søde. Jeg prøvede at være sjov.
Hej.
Mrs. Remar, Jeg er Dr. Johnson.
Nej, det er Miss Remar.
Og jeg ved hvem du er. Jeg har en anden læge i bygningen, jeg ser ofte.
Vi har været i elevatoren sammen et par gange.
Nåh, okay.
Er du gift? Jeg har aldrig bemærket ringen før.
Øh, ja, jeg er. Jeg er gift.
All right, hvad skal vi ordne for dig i dag?
En porcelæns tand, er det korrekt?
De sagde at du normalt ikke kun lavede én.
Vi gør hvad end der er nødvendigt. Allie.
All right. Lad os se.
- Nåh, hvilken én er det? - Jeg ved det ikke.
Sig du det.
En anden sild med en forelskelse, hva'?
Hvad er det med dig?
Så du kommer igen næste uge?
Du fastsætter Miss Remar i næste uge til den porcelæn tand, ikke?
Ja. Jeg rydder hele ugen...
..., så du kan forberede dig mentalt på det. Okay?
Det var så rart endelig at møde dig.
Øh, ja. I lige måde.
Okay.
Jeg skal bruge min...
Det er mine døtre.
Jeg skal bruge den jakke.
- Okay, du bliver, og så rækker jeg. - Undskyld.
Nej, det er i orden. Jeg er der om få minutter.
Charlie?
Hey, Charlie! Charlie Fineman!
Charlie!
Charlie. Charlie Fineman.
Jeg er så træt af din far.
Han er i den seng igen.
Så ussel og ond som han kan være.
Som en gris med en patron i hovedet.
Har du gået din tur i dag, mor?
Jeg tager det som et nej.
Far?
Jeg har denne by. Jeg hader den skide by.
Jeg ved ikke hvorfor du tog os med hertil.
Jeg købte den papaja juice du bad om.
Jeg hader denne skide by.
Og lugten. Og al den skrald op og ned ad gaderne.
Far? Jeg har brug for penge til kjolen til middagen...
...Jeg skal til med familien Jacobson.
Og du er nødt til at køre mig...
...Fordi mor skal være til Cheries kor træning.
Okay.
Og vi skal snakke om at få en ny mobil telefon.
Du sagde i morges at vi kunne snakke om det i aften.
Jeg troede vi havde snakket om det med mobiltelefonen.
Men jeg er 13 og deler stadig med min lillesøster.
Ja. Fordi kun skal bruge en mobiltelefon...
...Hvis mor eller far er forsinkede... - jeg så Charlie Fineman i dag.
Virkelig? Hvordan har han det?
Det ved jeg ikke. Jeg var i bilen og han gik.
Han var på vej ud af en computerbutik. Han bar noget maling.
Tror du stadig han praktiserer?
Hvem er Charlie Fineman, far?
Han er en af mine gamle college venner, skat.
Han var min college sambo, faktisk.
Jeg har ikke snakket med ham i lang, lang tid.
Er det ham fra lægestudiet...
...Hvis familie var i flyet? Er det Charlie Fineman?
Ja.
Det er Charlie Fineman.
Jeg har besluttet at skrive os op til en ny fotografi lektion.
Har du? Har du allerede skrevet os op?
Ja, men denne gang er det den viderekomne del.
Jeg syntes vi havde det skægt sidste kvartal, syntes du ikke?
Hvad? Har du ikke lyst?
Jo jeg har. Har du ikke?
Jeg elskede det.
- Jeg hyggede mig virkelig. - Ja.
- Elskede du det ikke? - Jo jeg gjorde.
Og nu avanceret fotografi? Jeg mener, wow. Jeg... Ja.
Godt.
Igen sukker.
Tag ikke den der med i skole, okay?
Ubehandlede fødevarer. Ubehandlede fødevarer snacks.
- Hej, Angela. - Dr. Johnson.
Hvad sker der for at vi altid forlader bygningen samtidig?
- Det er fyraftens tid. - Det er rigtigt.
- Har du det godt? - Ja, jeg har det godt. Tak.
Jeg er nødt til at spørge dig om noget. De fleste gifte mænd har hobbyer, tror du ikke?
Okay, Alan. Gør ikke det her. Så er du sød.
- Gør ikke hvad? - Vi har snakket om det her.
Jeg mener bare, det er ikke helt fair dig at vente her på gaden.
Hvis du vil lave en aftale, kan vi lave en aftale.
Ja, det ved jeg. Men det er en lille ting. Bare en lille ting.
Nu, kan du huske den ven jeg spurgte dig om?
Vennen der ingen venner har? Udover dig?
Ja, ham. Men han er en gift mand, ikke?
Og han har en skøn kone og de 3 V'er.
Men hun lader ham ikke... Det er som om han bare ikke kan...
Jeg mener, mænd har mande hobbyer, ikke?
De spiller poker, de spiller golf, de laver sådan noget lort.
Okay, ved du hvad? Stop. Stop.
Jeg kan ikke behandle dig fra lobbyen til parkeringspladsen.
Behandle mig? Jeg er ikke... Jeg stillede dig bare et spørgsmål.
- Hvad end du vil kalde det... - Nej, du har ret.
- Det er upassende. - Du har ret. Jeg har fattet det.
Lad mig lige spørge dig om en ting til.
Jeg vil have din mening som en kvinde, Angela.
Som en kvinde.
Se, hvis jeg har denne tilbagevendende drøm hvor...
...Jeg sidder i min sofa...
...Og den bliver til en stor gummibeholder, hvad er det?
Hvorfor lader du mig ikke anbefale dig en anden?
Okay. Nåh...
...Jeg håber det hele ordner sig for dig.
På den anden side, hvis du venter på mig ude på gaden nok gange...
...Så kan du komme til at skylde mig noget tandpleje.
Hav en god dag.
Bingo. Der har vi den.
- Det var en svær én. - Okay. Helt sikkert.
Nu falder alt på plads.
Far, kan du køre mig hjem til Becky Fishman?
Skat, klokken er 21:30.
Hun vil have jeg sover hos hende.
Far har haft en lang dag på arbejdet...
...Og han har endelig fundet noget tid til at hygge sig.
Få hende til at komme her hjem.
Og vi kan øve jeres fransk sammen.
Ej, ved du hvad? Jeg kører hende. Jeg skal nok.
Skat. Vi er kommet så langt. Vi har arbejdet på dette her hele ugen.
Jeg ved det. Jeg kører. Og så kommer jeg tilbage lige med det samme.
Du skal ikke blive sur hvis jeg har lavet det hele færdigt når du er tilbage igen.
For det kører for mig nu.
Du går glip af al spændingen.
Bare gem lidt himmel til mig, okay?
Du skylder det barn en kæmpe tjeneste.
Man skulle tro hun havde fået dig ud af store problemer...
...Eftersom hvordan dit ansigt så ud.
Godnat skat.
- Godnat. - Tak.
Hey, Charlie. Charlie. Charlie Fineman, hey!
Charlie, stop!
- Hey, Charlie. Hva' så mand? - Ja?
- Det er Alan. - Hej. Hvordan har du det?
Jeg så dig komme ud af malingsbutikken for nogle uger siden og...
Jeg skreg efter dig, dyttede og alt muligt.
Jeg stoppede bilen, hoppede ud midt i traffikken. Det var sindssygt.
Så prøvede jeg at få fat på dig, men ingen havde nogle informationer om dig.
Nåh, godt, godt. Meget sejt.
- Hvordan går det? - Kender vi hinanden?
Tager du pis på mig?
Det er Alan Johnson, Charlie.
Vi gik på tandlægeskolen sammen.
Burrows Hall. Jeg var din college sambo. Kan du ikke huske mig?
Ja, meget sejt. Meget sejt.
- Godt. Godt at se dig, Burrows. - Det er Johnson.
Charlie, kan du seriøst ikke huske mig?
- Var vi college samboer? - Ja.
Ja, du sov nøgen de fleste nætter.
Og du går i søvne. Det var de 2 værste år i mit liv.
Hey, praktiserer du, mand?
Jeg prøvede at få fat på dig via tandlæge foreningen...
Jeg praktiserer hele tiden, nede i dalen.
Har gennemført 12 af Colosus indtil videre.
Dalen? Hvad er det? Er det en medicinal bygning eller noget?
Det er mere som en anden dimension.
Du tager på en rejse og opdager dig selv.
- Hey, mand, har du lyst til at få en drink? - Jeg må ikke drikke. Jeg må ikke drikke.
Jeg må ikke drikke. Jeg må ikke drikke.
Jeg må videre.
Så noget kaffe eller noget. Lad os bare få en kop kaffe.
Bare hurtigt. Jeg vil virkelig gerne høre om hvordan du har haft det, mand.
Hey, Charlie.
Er det her okay?
Kan du lide almen viden?
Nævn navnene på The Great Lakes (De Store Søer).
The Great Lakes. Kan du navnene på dem?
Okay, Michigan er en af dem.
Huron, Ontario, Michigan, Erie og Superior.
Det var en nem en.
Det er 5. klasses lort.
Nåh, hvad har du lavet for nylig, Charlie?
Jeg er i tvivl mellem mat hvid og månehvid.
Jeg har prøvet karamel gul.
Det kunne jeg ikke leve med.
Maler du noget? Omdekorerer du eller?
Du var min college sambo.
Det er længe siden.
- Et helt andet liv. - Ja, det siger du ikke.
Det er rart at se dit ansigt.
Johnson.
Ja, det er også rart at se dig, Charlie.
Ja. All right.
Du bliver nødt til at tage skoene af.
Tak.
Flot albums kollektion.
Ja.
Jeg er glad for den.
- Der er mange vinyler. - Ja. Over 5500 indtil videre.
Det er et igangværende projekt.
Køkken ombygning?
Hvad er det her?
"Shadows of the Colossus."
Må jeg låne toilettet, Charlie?
Det er ude bagi.
Flot musik rum.
Flot?
Okay.
Værsgo', Allie. Tak.
Du må undskylde den måde jeg opførte mig sidste gang jeg var her, doktor.
Du ser altid så travl ud, når jeg ser dig i bygningen.
Optaget.
Selv når du er sammen med de andre læger, virker du så, isoleret.
Så ensom.
Jeg ved ikke hvorfor, men det virker så bekendt for mig.
Ja.
Nåh.
Jeg håber du er...
Jeg tænkte bare, at hvis du ville have mig til det...
...Ville jeg gøre det.
Med min mund.
Det ville jeg.
Du kunne låse døren dér...
...Sige til sygeplejersken, at hun ikke skulle komme ind.
Jeg ville gøre det.
Jeg ville nyde at gøre dig glad.
Du er nødt til at gå.
Jeg har en underlig form for intimitet over for dig. Jeg ved ikke engang hvorfor.
Jeg fortalte det til mig psykolog, og hun sagde at jeg skulle handle efter det.
Nåh så det gjorde hun? Du skal finde dig en ny psykolog.
Få flere. Og anskaf dig en ny tandlæge også.
Du er nødt til at forlade stedet nu, Miss Remar.
Jeg mener det. Du er nødt til at gå lige nu. Vær sød. Gå.
Okay.
Kom så.
Okay.
Hvad fanden?
Du må ikke opskrive Miss Remar igen, for noget som helst.
Okay.
Ever again. Nothing.
Okay.
Jeg vil ikke have denne kvinde som patient.
- Forstået. Jeg har forstået det. - Godt. Tak.
Undskyld mig!
Ikke lige nu. Hey. Melanie, ring til hende.
- Miss Remar?! - På telefonen, jeg mener. Gør det ikke...
Miss Remar, du er nødt til at finde en anden tandlæge.
- Undskyld mig? - Du hørte mig.
Dr. Johnson vil ikke have dig som patient længere...
...Det vil igen andre læger her, heller...
...Så gå et sted hen, glo i telefonbogen...
...Og find en anden tandlæge, all right?
- "Glo i telefonbogen"? - Ja.
Man er nødt til at være fræk, for at få disse typer mennesker til at blive væk.
Tak fordi du ventede.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er bare på vej op for at besøge en af mine venner, Charlie Fineman.
Der bor ingen her med det navn. Desværre.
Det er okay. Jeg venter bare her på husværten.
Det er mig.
Hus værtinde. Adell Modell, hus værtinden fra helvede.
Nåh okay, jeg er Alan Johnson. En ven af Charlie.
- Helt sikkert. - Vi gik på tandlægeskolen sammen...
Jeg var oppe i hans lejlighed forleden. Vi spillede...
..."Shadows of the Colossus" Eller sådan noget.
Var du oppe i hans lejlighed forleden? Det er noget værre lort.
Han har ikke haft nogen der oppe i 4 år.
Kun mig, revisoren Sugarman, og rengøringskonen.
Han kender ikke til rengøringskonen.
- Jeg lyver ikke. Jeg var der oppe. - Ja.
Han omdekorerer sit køkken. Nåh, hvor kunne jeg vide det fra?
Han omdekorerer det køkken en gang hver anden måned.
Det siger mig ingenting. Smut så.
Johnson. Johnson!
- Halløj. - Hej.
Alan!
Alan Johnson.
Det her er min college sambo.
Det er min college sambo.
Jeg plejede at sove nøgen.
Se lige her.
Jeg fik en... Du vil værdsætte den her.
The Pretenders. Det er en af de bedste debutalbum nogensinde.
Ja, det er dig. Forfærdelig musiksmag.
Nej, nej, ikke sandt. Ikke sandt.
Lugt til de her.
Jeg elsker den måde de dufter. Tag et snif.
Det bringer følelser frem. Det lugter som de sene 70'er, gør det ikke?
- De tidlige 80'er. Ja. - Charlie!
Charlie!
Det er okay, Charlie. Jeg tager mig af dem.
- Hvem er det? - Charlie, vi vil bare snakke.
- Vi er nødt til at smutte. - Hvad?
Hvorfor? Hvem er det?
Johnson, hop på. Hop på, Johnson.
- Hoppe på? - Hop på. Hop på. Johnson.
- Hvem er det? - Johnson, for helvede, hop på.
- Hop nu bare bagpå. - Vent lige et øjeblik!
Charlie! Charlie! Bus, Charlie!
Forhelvede! Charlie.
Jeg ved det, jeg ved det. All right.
Du kommer for sent. De er pisse sure.
Nævn den eneste amerikanske mindesten, der er flytbar.
Luk røven, spasser. Du kommer for sent. Se nu at komme derind.
Nej. San Franciscos sporvogne.
Godt. Jeg vidste det heller ikke. Det er en god en.
Det er en god én, hvis du nogensinde vil forvirre nogen.
Hvis i ville være så søde ikke at grine, det ville virkelig være...
Jeg prøver at få min selvtillid op med, ca, 7%.
Kan jeg få en Heineken til?
- Vil du have en root beer til? - Jeg har nok. Ellers tak.
Tak.
Hey, det var sjovt at se dig der oppe, i aften, mand.
Det var god musik.
Jeg ved ikke om jeg kan gå så vidt.
Men ved du hvad det mindede mig om? Det mindede mig om skolen.
Når du plejede at fyre den af til Bruce Springsteens album.
- Hvad hed det album? - Bruce Springsteen...
Ja. Hvad var det? The River.
- The River? - The River. Kan du huske det?
Jeg prøvede altid at få dig til at spille "The O'Jays" eller Earth, Wind & Fire...
...Men du ville altid fyre den af til The River.
Jeg kan ikke huske at jeg fyrede den af til det.
Måske hvis du lugtede til det, ville det hele komme styrtende tilbage.
- Det her har været sjovt, mand. - Helt sikkert.
Jeg har haft en god dag i dag.
Køre rundt på det åndssvage løbehjul. Det var...
Det var min første gang som par.
- Det var sjovt. Det var sjovt. - Ja.
Jeg gør ikke sådan noget.
Der er mange piger her, Charlie.
Det må være en af de gode ting, ikke?
Hvorfor spørger du mig om det?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke. Jeg prøver bare at sludre, du ved?
Du er single nu. Du kan gøre lige hvad du har...
- Hvad? - Efter hvad der skete...
...Med din familie og alt det... - Hov, hey, jeg har ingen familie.
Nej. Nej, jeg ved det. Jeg prøvede bare at sludre, det var dumt.
Hvem har sendt dig hertil?
- Har de sendt dig herhen? - Hvad snakker du om?
- Er du en specialist? - En sp? Nej, jeg er ikke en...
- Hvad snakker du om? - Du skal ikke lyve overfor mig!
Du skal ikke lyve overfor mig, du skal ikke lyve overfor mig.
- Charlie, tag den med ro. - Hvad laver du her?
Hvorfor? Hvorfor?
- Svar på mit skide spørgsmål. - Charlie, du råber.
Hvorfor er du her lige nu, og snakker med mig?
- Slap af. Okay? - Hvorfor? Hvorfor?
Forhelvede!
- Hvad fanden er der galt med dig? - Hvorfor snakker du til mig?
Jeg keder mig også. Undskyld. Hvis jeg er kedelig. Det beklager jeg.
Sig til dem at de skal lade mig være!
Alan.
Når du har tid, vil vi gerne lige snakke med dig.
Alan, det her er slemt. Kvinden har sendt os et brev, hvor hun truer med at sagsøge os.
Hun påstår at du har overfaldet hende seksuelt, på kontoret ved flere lejligheder.
Det er latterligt, all right? Det er absurd.
Altså, vi har spurgt Melanie.
Donna Remar. Hvad ved du om hende?
Denne kvinde er sindssyg. Okay?
Hun kom ind, Jeg satte en porcelænstand ind...
...Så fortæller hun mig, hun fortæller mig at hun har denne besættelse...
Undskyld mig, Marie.
Hun sagde at hun ville give mig oralsex på kontoret.
Ved du hvad, du er nødt til at få dette her til at forsvinde.
Vi kan ikke klare sådan et slag, på vores forsikring.
Selvom vi vinder, bliver vi slagtet.
Hvordan gør jeg det? Hvordan får jeg det til at gå væk?
Jeg ved ikke hvordan du får det til at gå væk.Du ser hende igen, og diskuterer det...
For helvede. Jeg mener, er det her ikke på præcis samme måde som sidst?
En kvinde falder for dig, og du ignorerer dem...
- Ved du hvad, John? - Nej. Nej.
Hvad, Johnson?
Jeg skal nok ordne det.
Dr. Johnson? Jeg er nødt til at snakke med Dem.
Jeg er Ginger Timpleman...
...Og jeg er Charlie Finemans svigermor.
- Kendte du Charlies familie? - Nej.
Hans forældre døde da han var i grundskole.
Han boede hos en tante før college. Jeg mødte hende et par gange.
Hun døde lige før brylluppet.
Du ved, min kone og jeg, vi prøvede at ringe til ham så mange gange.
Jeg havde ikke set ham i flere år, og jeg læste om hvad der skete i avisen...
...Og jeg var bare... Jeg var bare sønderknust på hans vegne.
På deres vegne.
Han, lukkede bare ned.
Sagde op. Hans stoppede med at ville tale om hende.
Så lod han som om han ikke kunne huske dem.
Så lod han som om han ikke kunne huske os.
Ja.
Det eneste min mand og jeg vil er at se ham.
Og den skøre hus værtinde og hans økonomirådgiver, Sugarman...
...Forsøger begge at holde os væk.
- Sugarman? - Ja, ham er jeg ikke glad for.
Hvem ved hvad den lille røver tager fra Charlie.
- Hvad er der at tage? - Tilsammen med regeringens udbetaling...
...Og forsikringen, har Charlie nok til at tage sig af sig selv...
...lad os bare sige det på den måde.
Min mand pensionerede ung. Han var en politimand.
Du ved, vi var unge. For unge til at være bedsteforældre.
Jeg ville ikke gøre andet end at rejse...
...Og forkæle mine børnebørn.
Så fløj de monstre her over fra den anden side af verden...
...Og ændrede mine planer.
- Jeg er ked af det. - Selvfølgelig er du det.
Men han har brug for hjælp.
Ikke den slags, den hus værtinde og en lille revisor kan give ham.
Han har brug for en terapeut.
Og han har brug for familie.
Gæt selv. Jonathan og jeg er det eneste familie Charlie har.
Hey. Hey. Der er nogen ved døren. Der er nogen ved døren.
Cherie. Cherie.
- Gå væk fra døren. - Hvad laver du?
Du skal ikke gå hen til døren midt om natten. Det ved du.
Jeg tror det er Charlie Fineman.
Er det Charlie?
- Åh, ja, det er ham. - Okay.
Så luk ham ind.
Ja?
Var du allerede i seng? Hvad sker der? Klokken er 22:30.
Jeg er altid i seng klokken 22:30.
- Det er da noget lort. Det er grusomt. - Du har ikke noget root beer på dig...
...har du? - Nej, hvorfor?
Alan.
Charlie, det er min kone, Janeane.
Hej, jeg mener vi mødtes for omkring 15 år siden i Central Park.
- Jeg regner ikke med at du kan huske det. - Det gør jeg ikke.
Okay.
Det er vores datter Cherie.
Rart at møde dig, Dr. Fineman.
Gå i seng, skat.
Hvad sker der, Charlie?
Har du lyst til at gå ud, mand? Gå ud og have det sjovt? Lad os hænge ud.
- Lige nu? - Ja, vågn op. Kom nu. Lad os...
- Må han gå ud? Har han lov til at gå ud? - Charlie, det skal du ikke gøre.
Spørg ikke min kone om lov for at jeg må komme ud.
Jeg er her lige foran dig. Jeg er ikke 7 år gammel.
Du har ret. Må du komme ud?
Truer hun med at sagsøge dig? Hvad vil hun have?
Hun vil sutte mig.
- Nåh, så sig til hende at det kan hun ikke. - Nej, det ved jeg.
- Sig til hende at du er gift? - Det ved hun.
Det er ikke en afskrækkelse for hende her.
Jeg mener, hun har en slags fiksering eller sådan noget.
Nåh så ordn det for hende.
Det er ikke sjovt, Charlie.
- Nej, nej, nej. - Det er virkelig ikke sjovt, jeg mener...
- Mine partnere er i røven ad mig. - Okay.
Vi betaler allerede et kæmpe beløb i ansvarsforsikring.
Du burde sige til dine partnere at de kan gøre ved dig hvad pigen vil gøre ved dig.
Fuck dem.
Jeg ved det ikke.
Det er en 5-årig lejekontrakt, 50 tusind om måneden...
...Mit navn er på den. Mine partnere bliver sure...
...Og de efterlader mig med alt skidtet, det er nok, jeg er færdig.
- Ja. - Jeg etablerede det hele.
De opfører sig som om at det er mig der arbejder for dem.
Men pigen, hvad vil du gøre ved det?
Det er underligt, du ved? Det er rimelig tungt.
Ja, det er det. Jeg siger dig, denne pige er virkelig forstyrret.
Ja. Hun har mange problemer, hvis hun vil sutte dig.
Hun er stiktosset. Jeg har set den tingest.
- Det er meget morsomt. - Nej, nej, nej.
Nej, det er det... Har du det skægt?
For at være ærlig, har jeg det faktisk, Johnson.
Det er rart at se dig i suppedasen på denne måde.
Det er sjovt. Jeg er bare ikke vant til det.
- Her. Tag den med ro. Tag den med ro. - Ja. Ja, ja.
Er der nogen som helst chance for at du bliver revideret i denne uge?
For det ville gøre tingene endnu bedre.
Eller måske kunne vi tage et sted hen...
...Du kunne brænde din tunge på noget pizza. Det ville jeg også synes om.
Det ville jeg elske.
Du er nødt til at hænge på et øjeblik.
Du nægter at tro hvem der er i telefonen.
- Hvem? - Tossen.
På dette tidspunkt i mit liv, bliver du nødt til at være meget specifik.
Donna Remar.
Hun vil komme ind til endnu en konsultation, for nogle flere porcelænsbelægninger.
Kan du tro det? Frøken?
- Frøken? - Aftal det.
- Undskyld mig? - Aftal det, på mit kontor, alene.
- Godmorgen, Oscar. - Hej, doktor.
Godt at se dig.
- Halløj, Dr. Johnson. - Halløj.
- Jeg har et spørgsmål. - Det er jeg sikker på du har.
- Nej, det handler ikke om mig denne gang. - Hvor forfriskende
Det er om en ven. Virkelig, altså. Jeg mener, virkelig, en rigtig ven.
Han mistede hele sin familie i et flystyrt.
- Okay. - Det er forfærdeligt.
Jeg mener, hans kone, Hans tre døtre.
Ham her plejede at være en tandlæge.
- Hvor længe siden? - Det er nogle få år siden...
...Og han er fortabt nu. Du ved? Han er totalt fortabt.
Jeg stødte ind i ham. Vi plejede at være college samboer i to år.
- Han kunne ikke en gang huske mig. - Altså, jeg ville skyde på at det var...
...post-traumatisk stress forstyrrelse. Måske værre.
Jeg kan ikke vurdere det uden at se ham. Det lyder som om han har brug for hjælp.
- Får han hjælp? - Jeg ved det ikke.
Jeg mener, det hele er bare...
Det meget underligt, du ved? Det er sindssygt underligt.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Jeg har intet at klage over.
Betyder det at du har det godt?
Meget godt. Du kommer til at sende mig en regning en dag.
Du må hellere tjekke din brevkasse.
- Okay. - Dr. Johnson, jeg tror det ville være...
...rigtig godt for dig at tale med nogen.
Jeg føler bare at det ville være...
...Godt for dig at være lidt mere meddelsom.
Jeg håber ikke jeg trådte dig over tæerne.
Okay. Nåh, ses vi snart igen?
Okay.
- Charlie. - Ude bagi!
- Jeg håber du har taget skoene af. - Skoene er af. Skoene er af.
Hey, køkkenet ser godt ud, mand. Er du snart færdig?
Er det the River?
Ja.
Du ved, jeg er nødt til at indskrive dig til en musik værdsættelses lektion.
Nåh, ja. Sig det til Clarence Clemons.
Hvad sker der? Hvad sker der med pigen?
Den sindssyge pige, hende der vil have dig penis. Hvordan har hun det?
- Lad os ikke snakke om hende. - Ja, har du lyst til...? Tag slipset af.
Tag slipset og halstørklædet af. Alt klunset.
- Hvorfor? - Kom nu, tag det af.
Sindsudvidelsestid. Sindsudvidelsestid.
Jeg fornemmer en Finemann fyre-den-af lektion her.
Ja, på rigtig Burrows Hall-manér Burrows Hall.
Fyre den af og fyre den af og fyre den af.
- Her. - Jeg spiller ikke guitar, Charlie.
Hey, Johnson, Du er knap nok en tandlæge.
Du trækker folks tænder ud hele dagen. Det gør ikke noget.
Kom nu. Kom nu. All right. Få det i dig. Få et i dig.
- Lad mig gøre det der. - Du skal nok komme til det. Kom så.
Lad mig høre noget af det der.
Jeg ved ikke hvordan man spiller på den.
Charlie Fineman!
- Alan Johnson. Alan Johnson! - Charlie Fineman!
Godnat, Jersey!
- Philadelphia. Philadelphia! - Godnat, Philly!
Skat, undskyld. Jeg dummede mig, men du ved jeg aldrig gør sådan noget.
Jeg ville bare ikke ringe og vække dig.
Jeg sad fast i Charlies verden. Jeg kunne ikke...
...Gå.
Det her er ikke okay.
At du bliver ude hele natten...
...Det er ikke acceptabelt.
Jeg siger bare, manden er i smerter.
Det er trist derovre, skat. Det er bare...
Bare et hav a tristhed.
- Ja. - Hej. Charlie Fineman for at se Dr. Johnson.
- Har du ikke en aftale, sir? - Øh, vi er venner.
- Hvad? - Vi var college samboer.
- Og? - Jeg plejede at sove nøgen.
- Charlie? - All right, kom ind.
Jeg kan høre "Colossus."
Hej.
Hov, hov, kammerat. Tag skoene af. Det har jeg fortalt dig.
Det har jeg fortalt dig.
Hey, har du ikke lige?
All right. All right.
Hey, lad mig prøve det.
Øjeblik.
- Lad mig prøve det. - Se lige mig gøre det først.
Lad mig nu bare prøve det.
- Okay, hvordan skyder man den? - På firkant stikker du ham.
Det er fuglen. Hvis du vil skyde ham, så få hans opmærksomhed.
All right. All right, gør din pil klar.
Og lad mig skyde ham lige i livmoderen.
Sigte mod hvad?
Åh, fuck.
Jeg kunne vise dig hvordan du gør det, og give dig nogle fif...
...Men jeg advarer dig, det er meget vanedannende.
Altså, jeg har ikke en vanedannende personlighed...
...Så bare hvis mig hvordan man gør.
Sagde jeg noget sjovt?
All right.
Den dér kalder på dig hest. Og du hopper på trekant...
Okay, okay, meget godt.
- Stik ham i armen. - Jeg stikker ham i armen.
- Nej, du skal stikke det rigtige sted. - Jeg stikker lige dér.
Du skal være på lyset.
- Pokkers. - Det kommer ikke til at virke.
Jeg skal bestige denne store satan...
Hør, læg det fra dig, all right? Hvil.
Næste gang du kommer, er du bedre. Lad det svire ind.
Nej, nej, nej. Lige nu. Ingen næste. Nu.
Jeg troede ikke du havde en vanedannende personlighed.
Det var aftenens sætning, mand.
Du er afhængig.
- Sig det, mand. Sig du er afhængig. - Ja, okay. Jeg er afhængig. All right.
- Kom så, stik ham i vingen. - Herre Gud.
- Jeg er lige i røven af dig, fugl. - Stik ham i vingen. All right. Ja.
Colossus!
Det var de første tre...
Okay, lige et øjeblik. Siger du at de også bliver større?
Altså, nej, Det er anderledes.
Det er sådan så du kommer til at bruge bue og pil noget mere.
- De har hver deres kræfter. - Hvad laver vi?
Vent lige, Charlie, du sagde få en burger, mand. Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gøre det her. Jeg skal på arbejde i morgen tidlig.
Ja, så arbejder du, og er træt. Og hvad så?
Det her er som en maraton. Det bliver ved til klokken 5 om morgenen. Det kan jeg ikke...
Så sover du i morgen nat klokken 20:00 i stedet for 22:30.
Hvad siger du til det? Er det nok søvn, din bøsse?
Hey, lad være med at kalde mig bøsse.
- Er du bøsse? - Hold op med at sige bøsse.
Bare lad være med at sige bøsse.
Du skal ikke bare kalde folk bøsse. Det er uhøfligt.
Til en bøsse er det. Til dig er det bare...
...Et sjovt ord, som sandkage eller syltet agurk.
Du er en fucked-up fætter, mand.
Er jeg fucked-up fætter? Okay.
Du har virkelig brug for noget Mel.
Du har brug for noget Mel.
En voksen og en bøsse.
Kom nu, du er virkelig nødt til at tage med ind.
Johnson.
- Johnson. - Okay.
God beslutning.
Hey! Sheriffen er en neg...
- Hvad sagde han? - Sheriffen er nær.
Nej.
Sheriff er en neg...
Jeg har ikke nogen
Og ingen bekymrer sig for mig
Han er tosset.
- Richard Pryor, han havde sin egen stil. - De gjorde det begge flot, tydeligvis...
...Men jeg kan kun forestille mig, hvis de havde lavet en til?
Janeane har ringet 15 gange.
- Hallo? - Hej, skat.
Hvor har du været? Jeg har ringet til dig de sidste tre timer.
Det er jeg ked af. Jeg havde slukket min telefon. Jeg så en Mel Brooks maraton.
Jeg har aldrig grinet så hårdt i mit liv. Jeg må tage din med herned.
- Det her er sindssygt. - Alan, du er nødt til at lytte.
Din far er død.
- Hvad? - Og jeg har forsøgt at få fat på dig...
- Hvad sagde du lige? - Din mor ringede hertil...
...Et par timer efter du var gået.
Han døde mens han sov, i sin seng...
...Og mor er her med os nu, hun er meget ked af det og har brug for dig.
Lige et øjeblik, lige et øjeblik. Er han død?
Jeg er ked af det, skat.
- Hvor er pigerne? - De er her med mor, på sofaen.
De har det fint.
- Jeg kommer hjem så hurtigt jeg kan. - Vil du ikke være sød at skynde dig?
Jo, det skal jeg nok.
Er alt i orden?
Min far er lige død.
Døde, som...
...Død? - Ja.
Vil du have noget morgenmad?
Charlie, min far er lige død.
Ja. Der er en butik der åbner snart.
De sælger køkken hylder. Jeg vil tage dig derhen.
- De har marmor bordplader. - Charlie, min far er lige død.
Ja, ja, jeg ved det. Men jeg vil gerne hænge ud.
Kom nu. Lad nu ikke alt dette Mel gå til spilde.
Vi fik lige en god dosis af Mel.
Hænger vi ud?
Nej.
Vi hænger ikke ud.
Hey, lad os spise noget kinesisk. Lad være med at være sådan en svans.
All right, kan alle se hvad det er?
Her er det. I bunden. Kigger i? Kig godt efter.
Hvad synes i så?
- Ja. - Johnson?
- Ja. - Jeg er Sugarman.
Bryan Sugarman? Kommer jeg på et dårligt tidspunkt?
Jeg er lige kommet tilbage fra at have begravet min far, men ud over det...
Sejt. Lad mig sige det ligeud, Alan...
...Det er mit job at passe på ham fyren her.
- Det er hvad jeg gør. Jeg passer på ham. - Okay.
Jeg kan tydeligvis ikke stoppe ham i at gøre det her...
...Uden at gå ned af en meget farlig juridisk vej.
Men lad mig forsikre dig, at jeg vil gøre alt udover det...
...For ikke at give dig en million dollars.
Jeg aner ikke hvad du snakker om.
Han vil have mig til at give dig en million dollars.
Har han virkelig så mange penge?
Det er ikke dit vedkommende. Det er mit vedkommende. Det er det jeg laver.
Det har vi allerede konstateret. Jeg vil ikke lade ham blive manipuleret.
Sugarman, slap af, okay?
Jeg vil ikke have hans million dollars.
Sig til ham at jeg ikke er sur på ham og at vi stadig er venner, okay?
- Er du ærlig? - Ja.
Jeg har ikke brug for hans million dollars? Bare sig det til ham.
Okay. Det kan jeg godt lide.
Okay, godt, så har jeg gjort mit arbejde.
Ja. Godt klaret.
Kom med ind og få noget mad.
Kom bare.
Far, din ven er her.
Ham der opfører sig som om han er yngre end JoJo.
Charlie Fineman?
Skat, lad være med at være sådan, okay?
Du skal ikke dømme folk. Det er ikke høfligt.
Hej.
Jeg er ked af det med din far.
Tak.
Jeg opførte mig dumt den aften. Det ved jeg at jeg gjorde.
All right? Det er jeg ked af.
Og du ville give mig en million dollars for at gøre det godt?
Jeg har ingen andre venner end dig, Johnson.
Jeg har købt noget til dig.
- The River. - Helt sikkert.
- Og Quadrophenia. - Ja.
Endnu et album du plejede at plage mig med.
Quadrophenia ændrede mit liv, Johnson.
Det er en god gave.
Er det for sent at sige ja til millionen?
- Hey, er du sulten? - Ja.
- Vil du have noget morgenmad? - Ja.
- Kom bare. - All right.
Er det kun dig og mig her?
Hej, alle sammen...
...Det her er Charlie. Charlie...
...Det her er alle sammen. Kom bare ind.
Bliver de hér her?
Ja, Charlie. Alle bliver.
Charlie Fineman for at besøge Dr. Johnson. Vi skal spise frokost i dag.
Vi skal have kinesisk mad.
Jeg kan ikke fortælle dig hvor glad det gør mig.
Hvornår var du egentlig sidst på en tandlægeklinik?
Skal vi skrive dig op til en rensning?
Kom så. Lad os få noget at spise.
Savner du det?
Savner hvad?
- Ingenting. Glem det. - Hvad? Hvad? Kom nu.
Charlie, ingenting, all right? Glem det.
Nej, hvad troede du jeg savnede, at være en tandlæge?
Gør du?
Hvorfor?
- Hvorfor hvad? - Hvorfor spørger du mig?
Prøver du at studere mig?
Er det det? Har de sendt dig hertil for at studere mig?
Ja, der fik du mig. Det er det. Jeg arbejder for CIA...
...Og det her er "Operation Studér Fineman".
- Tager du pis på mig? - Det har du bare ikke at være.
Charlie, hvis vi skal være venner, bliver du nødt til at stole på mig.
- Jeg troede vi var venner. - Vi er venner.
Det er derfor jeg ikke kan lade som om, jeg ikke ved noget om dig.
Er det en trussel, ikke at være venner?
Nej. Jeg siger at venner snakker om hvad der sker i deres liv.
Du er et røvhul.
Charlie... Hey, Charlie!
Hvad fanden er der galt med dig?
Gå ud herfra, mand!
Charlie, Nu skrider du fa...
Okay, okay. Gå ud herfra. Gå ud herfra.
Lad mig være i fred! All right?
Charlie, gå ud herfra!
Ja. All right.
Hold din mund.
Hvad laver du stadig her? Jeg bad dig om at gå.
Fordi det her ikke er dit kontor. Jeg er gået! Det her er offentlig grund.
- Det er ikke engang tæt på offentlig grund. - Jo det er!
- Gå ud herfra, mand! - Jeg ringer til politiet hvis du ikke går.
- Det er okay. Lad mig klare det. - Nej, det er ikke! Han er...
Melanie, luk det skide vindue!
Jøsses.
Vi kan ikke blive ved med det her lort, Charlie.
Hør her, jeg ved ikke hvad jeg sagde til dig derinde der gjorde dig så vred...
...Men det er jeg ked af, Charlie, all right?
All right.
- Jøsses. - Jeg ved det.
- Dr. Johnson. - Miss Remar.
- Er alt i orden? - Øh, ja. Alt er i orden.
- Jeg har en aftale. - Bare tjek ind hos Melanie.
- Måske skulle jeg komme tilbage. - Nej, nej, det er okay. Bare tjek ind.
Tjek ind hos Melanie.
Er det hende der vil?
Doktoren kommer ind til dig på kontoret.
Den skønne pige vil sutte dig?
- Charlie, lad nu være. - Vil hun sutte dig?
- Hør, gå ud... - Hvis mig lappen.
Er du sindssyg? Gå ud herfra.
- Hun er skøn. - Ja, jeg ved det.
Måden du snakkede om hende på... Jeg troede hun var et monster.
- Jeg er nødt til at ordne det her. - All right, men hvordan ser hun ud?
- Hun er flot. Hun er lækker. - Hun er den lækreste.
- Er hun ikke den lækreste? - Charlie, er du sød at gå?
Lad mig gå ind for dig. Lad mig få blow jobbet for dig.
- Lad mig se den kvinde. - Nåh, så du er munter nu? Kom ud med dig.
Stop der! Kom ud herfra!
Duftede du det der? Hun dufter endda godt!
Jøsses.
- Jeg vil vide hvad fanden der foregår. - Der foregår ingenting.
- Sig ikke til mig at der ikke foregår noget. - Tag den med ro.
- Lad mig forklare det, okay? - All right, forklar det.
Hun er som taget ud af en film fra 1940.
Så du den pige?
Jeg mener, det er bare fuldendthed.
Er du okay?
"Okay"?
Nej, jeg ville ikke bruge det ord.
Men, tak fordi du gad se mig.
Havde jeg et valg, Miss Remar? Jeg mener...
Du har virkelig sat mig i en forfærdelig position her på mit kontor.
Kan vi ikke bare springe ud i det? Jeg vil ikke tage meget af din tid.
Ja.
Det her brev...
...Som du sendte til min...
Jeg kan gøre det her hurtigt.
Lige et øjebl... Nej, nej.
Please.
Jeg er lige kommet ud af en skidt skilsmisse for nylig.
Jeg var gift i 10 år.
Min mand havde en affære i 5 af dem.
De havde et andet liv her i byen.
Han havde 2 liv.
Jeg gik ned ad gaden en dag og så dem.
Og jeg fulgte efter dem, og det var virkelig som en drøm.
Jeg snakkede med en nabo og hun snakkede om dem...
...som var de familien Jensen der boede inde ved siden af alle disse år.
Og i det øjeblik, mistede jeg min ligevægt.
Og jeg faldt, midt på fortovet.
Og sandheden er, Dr. Johnson, at jeg ikke er kommet op igen.
Min opførsel overfor dig er utilgivelig, det ved jeg.
Jeg har opført mig op en måde jeg normalt ikke opfører mig.
Hvad jeg har gjort med bare at true med et sagsanlæg er frastødende for mig.
Jeg løj endda overfor dig da jeg sagde at min terapeut...
...havde sagt at jeg skulle handle efter mine tanker.
Jeg ville komme ind og se dig og sige at jeg er så ked af det.
Og at jeg er meget flov.
Og at du ikke får mere ballade fra mig.
- Det lover jeg dig. - Okay.
Okay.
- Okay. Nåh, jeg vil smutte nu. - Ja.